meherabaan hoke bula lo mujhe chaaho jis waqt
main gaya waqt naheen hoon ke fir aa bhee na sakoon
Line 1/2 - Be kind and call me at any time you want. I am not time that has passed that I can not come back again. Such a simple and an extremely eloquent lines and easy on the tongue. The poet says be kind and caring, you can give me a call any time for I am not passed time that I can not return. I may be unhappy with you or in grief but if you call me lovingly and kindly, I will return your call.
zauf mein taana-e-aghayaar ka shikawa kya hai ?
baat kuchch sar to naheen hai ke utha bhee na sakoon
Line 3/4 - In weakness, what complaint is there of the taunt of the enemy.What was said is not some head that I can not lift/bear it up. The poet says, in this state of weakness that I am in, What can I say (complain about) about the taunts of the enemy. I am weak, but I can endure. Their words are not head which I can not carry. In my current state, I can not even lift my head due to weakness, but their taunts are okay. They are not as heavy as my head.
zehar milta hee naheen mujhko sitamgar, warana
kya qasam hai tere milne kee, ke kha bhee na sakoon
Line 5/6 - I can not even find poison O! tyrant, otherwise. What vow is there about meeting you, that I can not eat (take) it. The poet says that taking poison is not like a vow about (not) meeting you that I can not take. I can do that. But alas! I can not even find the poison O! cruel one. Otherwise I would have taken it. The lines do not refer to a negation is the vow, but in everyday usage a vow is like usually "not doing or not meeting" rather than the other way round. If you read it like that, the lines become much clear and meaningful!
Meaning of difficult words -
sitamgar = oppressor
zauf = weakness
taana = taunt
aghayaar = enemy
shikawa = complaint
Read more posts on Ghalib.
No comments:
Post a Comment